19 dic. 2010

Fragmento City of Fallen Angels

Esta chica traduce muy bien, y por eso he colgado su traducción. El blog es Eternamente en Tinieblas
y su administradora se llama Brenda.

El callejón y la música desaparecieron, y no había nada más que ella, la lluvia, y Jace, sus manos sobre ella... Él hizo un sonido de sorpresa, bajo en la garganta, y clavó los dedos en la delgada tela de sus medias. Como era de esperar, las arrancó, y sus dedos mojados estuvieron de repente sobre la piel desnuda de sus piernas. Para no ser superada, Clary deslizó sus manos debajo del dobladillo de su camisa empapada, y dejo que sus dedos exploraran lo que había debajo: la piel tirante y caliente sobre sus costillas, su abdomen, las cicatrices en su espalda. Este era territorio desconocido para ella, pero parecía estar volviendolo loco; él gemía suevemente contra su boca, besandola cada vez más duro, como si nunca fuera a ser suficiente, no lo suficiente...
Yo no sé vosotros, pero a mí este trocito me da qué pensar como, por ejemplo, que este volumen va a ser más calentito que los tres anteriores. La cosa pinta bien, Ya veremos si acaba mejor que Ángel Mecánico...

¡Nos leemos!

7 comentarios:

Selene dijo...

Pues si cada vez que Cassie nos da un adelanto es de estos dos besuqueándose, yo creo que van a pasar todos los libros a punto de.....

Espero con ansias este libro.

Viiic dijo...

alguien tiene mono de Jace ya? Para cuando sale en ingles?

Shashira dijo...

El cinco de Abril si no me equivoco...

Arika dijo...

¡Genial la traducción!
Me ha parecido lo mismo que a tí Shashira, a partir de ahora la temperatura se va a subir :3

3mida3 dijo...

Umm... que buena pinta, con ganas de tener más de Jace.

Estoy ahora terminando Ángel Mecanico y la verdad que no me esta entusiasmando mucho, creo que tenía muchas espectativas puesta en el libro y el parecido entre Will y Jace es muy grande y no hago nada más que compararlos y lo mismo me pasa con Tessa y Clary... vamos en general busco parecido con todos los personajes y a lo mejor eso hace que no me meta en la historia y no me enganche tanto...

Moonlight dijo...

Que ganas de leer el cuarto.¡¡Echo de menos a Jace!!

Jo dijo...

Van a estar así todo el libro?

De todas maneras yo quiero saber más de Simón!